1983. DET SIKREDE MAZE-FÆNGSEL I NORDIRLAND
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Inde i disse afdelinger kræver 350 dømte terrorister-
- politisk i stedet for kriminel status.
De bakker kravet op med det, der kaldes "Den beskidte protest".
Mændene bærer intet tøj, kun tæpper. De bliver kaldt "tæppemænd".
IRA prøver at tvinge den britiske regering til at acceptere fem krav-
- med den sidste udvejs våben: Sultestrejken.
Der findes hverken politiske mord, bombeattentater eller vold.
Der findes kun kriminelle mord, bombeattentater og vold.
Begge sider er blevet mere stejle efter ti sultestrejkendes død.
Beslutningen om at ende sultestrejken blev taget i går aftes-
- efter at republikanske ledere sagde, det var meningsløst at fortsætte.
REPUBLIKANERE FLYTTES IND TIL LOYALISTER
DE ER FJENDER I KONFLIKTEN I NORDIRLAND
Til ham. Og du kan blive, Gordon. De mangler en mand.
- Skal de nu gå i civilt tøj? - Ny regel.
- Hvilken idiot besluttede det? - Aner det ikke. Er ligeglad.
Vi ses, Gordon.
Hvad har du gang i, mand?
Du er en forræder, Larry Marley. En skide forræder!
Først H7, så H2.
Fangeoverførsel. Marley.
Gå.
Tæppemændene skulle være gale. Du ser ikke så uhyggelig ud.
Har du begravet nogle IRA-venner for nylig?
Hvad er det, der rumler? Nå ja, jeg er sulten!
Du traf det rigtige valg.
Celle 28.
Jeg ser ingen af jer sultestrejke.
I er sgu nogle hårde negle. Ind i cellerne, for fanden!
Hold jer for jer selv, loyalistsvin!
- Hvornår starter besøgstiden? - "Hvornår starter besøgstiden, sir?"
O'Shea, Marley, Delahunty, Feeney.
Jeg troede det knap nok, da de sagde, at du stoppede.
- Det glæder mig, at du husker mig. - Det gjorde jeg knap nok ikke.
- Du ser frygtelig ud. - Så skulle du have set mig før.
Jeg ville gerne besøge dig. Hele tiden.
Det ved jeg godt. Men protesten var vigtig.
- Hvordan har drengene det? - Glimrende.
De vokser hurtigt op uden dig.
Hvis situationen var anderledes, ved du, hvad jeg ville vælge, Kate.
Jeg er ked af det med dine venner under sultestrejken.
Det må have været slemt herinde.
Til tider... Til tider føler jeg mig som en bedrager.
Jeg er i live, men det er de ikke. Ved du, hvad jeg mener?
Efter sultestrejken tror alle, vi er færdige. Det gør vi også selv.
Se mændene. Vi må bevise for verden og os selv...
- ...at vi stadig har et pulsslag. - Hvad har du på hjerte?
Du mener vel ikke en flugt?
Herfra? Det må da være din spøg. Vi ved ikke engang, hvor vi er.
Efter fire år ved jeg ikke, hvad der findes på den anden side af muren.
Det er på tide, at vi finder ud af det, ikke?
Er det risikoen værd? Hører de om en plan, får du nogle år mere.
Spørg de ti sultestrejkende, om det er det værd.
Jeg skylder dem i det mindste at gøre forsøget.
Gør, hvad du vil. Men tro mig. Du spilder tiden.
- Her er for mange nye ansigter. - I burde være blevet under tæpperne.
- Pas hellere på. Alle sammen. - Jaså, Kenny-dreng?
Kig dig omkring. Der er flere af os end jer nu.
Hvor fanden skal han hen?
- Går du en eftermiddagstur? - Ja, jeg skal på date.
Med din søster.
- Er Gordon her? - Vent her.
- Hvad vil du? - Jeg vil gerne arbejde frivilligt.
Dig, den sidste af tæppemændene?
Du ville ikke behandles som en fange, og nu vil du være tjenestepige?
Min kone sagde altid, at jeg var ferm med moppen.
- Glem det. - Får I mange fra vores side?
Nogle højere oppe ser nok anderledes på det. Skal jeg spørge dem?
Bring ham herind.
Jeg synes ikke, det her er en god idé.
Hvad er det værste, der kan ske? At her bliver renere? Luk ham ind.
Du får én chance. Begår du den mindste dumhed, så ryger du tilbage.
- Lidt te, Gordon? - Skrub ad helvede til.
Hvad har du gang i, Larry? Vi er ikke skruebrækkere.
Han er en Judas. En forræder mod de sultestrejkende.
- Du kender mig ikke. - Så!
Vil du lade ham forråde os sådan? Du er hans boss.
- Han må godt holde sig beskæftiget. - Men han arbejder for dem.
Vores venner døde, så vi kunne undgå det pis. Vi er politiske fanger.
- Hvordan kan du sidde der...? - Jeg er også din boss. Luk arret.
Jeg er faktisk enig med ham.
Nej, jeg ved ikke hvornår. Bare nogle af de andre fyre.
Vi gik ud i sidste måned.
Okay, vi går ud på lørdag. Bare os tre.
En trollingspinner? Jeg plejede selv at fiske lidt.
Fange Marley vender tilbage til afdelingen.
- Du vil ikke have den blå? - Nej, den er perfekt. Tak, far.
- Hvor vil I spise? - Skal vi også på restaurant?
- Ja da. Vi skulle jo ud. - Hvad ved jeg om det?
Janet!
Rør dig ikke!
Har I det godt? Kom I til skade?
En besked fra din søn.
Kom så!
Ind.
- Er Gordon her ikke? - Skrub ind i vognen.
Feniske afskum.
Min søn taler om at slutte sig til familieforetagendet.
- Skal jeg få en til at tale med ham? - Nej.
Han er stædig som mig. Siger vi nej, finder han en anden måde.
- Jeg må ud og tage mig af det. - Flygter du, kan du ikke vende hjem.
Aldrig nogensinde. De vil jage dig overalt i landet.
Larry, det her er Bobby. Bobby, Larry.
Så hvad har du til os?
- Godt. Hvad har du brug for? - Detaljer. En masse.
Øjne og ører. Alle, der går rundt, skræller kartofler, hvad som helst.
- De skal huske, hvad de ser. - Den klarer vi.
- Hvad ellers? - Der må være en svaghed.
Hvorfor? Fordi du ønsker det?
Sig hej til min regnvejrssky. Den følger mig overalt.
Man plejede at brænde ikke-troende på bålet, Oscar.
Du må gerne modbevise det, jeg siger.
Vores afdeling ligger her. Der ligger en bagved.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan høre dem i gården.
Der kan du bare se. Han bruger hovedet.
En smart skid anstrenger sig for at holde os fanget.
Vi skal anstrenge os endnu mere for at slippe ud.
Nogen angreb din vagt i går. Han lever endnu.
Åh gud... Hvem fanden beordrede det?
Det kom udefra. Hans kone og barn var til stede.
Hvordan skal han stole på mig, hvis vi prøver at nakke ham?
Spild ikke din tid på ham. Hvorfor har du brug for ham?
De er ved at blive færdige nu, Gordon.
Jeg sagde jo, at det ville ske. Jeg sagde, at du skulle stoppe.
Vi kan ikke lade svinene skræmme os. Det er det, de ønsker.
Gordon, det er et held, at vi lever!
Du skal end ikke overveje at vende tilbage. Hører du mig?
- Det gør jeg. Det er jeg nødt til. - Nej, det er du ikke.
Din bror var helten, ikke dig. Og se, hvad der overgik ham.
Kom her.
- Det er julemanden. - Skynd dig.
Gå ind, Marley.
Hvor er mit kamera? Har du endelig set lyset, Brendan?
- Godt skudt, Gordon. - Flot klaret.
Hvem af jer skidesprællere sendte mit navn ud?
Kom så. Hvem var det?
Er nogen mand nok til at indrømme det?
Nå, ikke?
Det tænkte jeg nok. I er sgu for feje, hele bundtet!
Skal vi ordne dem? Bare sig til.
Jeg vil ikke have noget af jer.
Jeg er færdig.
Fange Marley vender tilbage til fløjen.
Det, der skete udenfor, vil ikke ske igen.
Hvorfor sagde du det? Ved du noget? Var du involveret?
- Nej. Det var ikke nogen af os her. - Hvem var det? Giv mig navne!
Jeg ved det ikke, men det er slut. Vagter er ikke mål mere.
- Hvorfor kom de efter mig? - Du gjorde vel de forkerte sure.
Men det passer. Du og din familie er i sikkerhed. Det lover jeg.
Hvad er et løfte fra dig værd?
Hvorfor er du tilbage? Enhver med forstand havde stoppet.
Jeg lader mig ikke skræmme så let.
Eller måske er du en fange som os andre.
Jeg er ikke som jer. Jeg kan tage hjem hver aften.
Ja, det kan du. Heldigt for dig.
Hvad foregår der derinde?
Er du okay?
En kurre på tråden?
Jeg er ved at få mareridt om dig, Marley.
Hallo?
Sparer vi på strømmen?
Er der nogen hjemme?
Det vigtigste er, at Janet er i sikkerhed.
Det ville hun også være her. Det var en engangsforeteelse.
- Det ved du da ikke, Gordon. - Jo. En af dem sagde det.
En af fangerne? Er det en spøg? Det er ikke morsomt!
Giv mig en hjælpende hånd.
Hvad håbede I på at opnå ved at dræbe mig? Tåbelige skiderikker.
Min bror forstår jeg. Han var en hård banan.
Man han døde da for en sag, mens han gjorde sin pligt.
Ikke som dine ti venner. Selvmord gennem sult. I guder.
Og til hvilken nytte? For at slippe for fængselsarbejde?
Du gør det jo. Og hvad så?
Var det værd at dø for? Hvad?
Var det det?
- Nej, du har ret. De var tåber. - Præcis.
Et stort skide tv-show.
De burde have været ligesom dig. Smarte.
Vi gør det. Jeg ved ikke hvordan endnu, men det vil ske.
Godt, drenge.
- Hvor fik du det fra? - Tro det eller ej: Fra tv-nyhederne.
For satan. De ønsker virkelig at holde os fangede her.
Brendan og jeg er i H7. Du og Oscar er oppe til venstre i H2.
Vi burde føle os smigrede. De byggede alt det for vores skyld.
Det er måske tidsspilde at lede efter det svageste punkt.
Hvad hvis der ikke er noget? Her er en afdeling.
Alle ligner hinanden, med fanger i hver af de fire fløje.
I midten styrer vagterne det hele i cirklen.
- Det er det stærkeste punkt. - Hvorfor er det godt?
Fordi... den, der kontrollerer cirklen-
- kontrollerer hele afdelingen.
- Skal vi indtage den? Hvordan? - Det bliver ikke let.
Men vagterne er blevet en smule afslappede. Hvis vi kan bygge på det-
- og få dem til at føle sig sikre, så er det måske det svage punkt.
- Hvad gør vi så? Holder vi en fest? - Hvem ved, hvad der sker?
Men det er en start. Eller skal vi ikke gøre noget?
Nej, det lyder godt. Genialt, Bobby.
I glemmer en lille detalje. Hvis vi angriber vagterne i fløjene-
- så vil loyalisterne slutte sig til dem.
Og så er festen forbi. Han har ret. Satans også!
- Janet, skat. Er din mor der? - Ja, hun er der.
- Må jeg tale med hende? - Hun vil ikke, far.
Okay, det gør ikke noget. Jeg ringer en anden gang.
Hvordan er London? Har moster vist dig rundt?
Vi har kigget på skoler.
Skal du gå i skole derovre? Det bliver jo et helt eventyr.
Jeg kender ikke nogen her.
Du skal nok få venner hurtigt.
- Jeg savner dig, far. - Jeg savner også dig.
BOMBEANGREB I CENTRUM DRÆBER TO
Dine morderiske lortevenner havde travlt i går aftes.
Gør det dig stolt?
De var ikke målet. Det var politistationen.
Nå, så det var deres egen skyld, at de gik forbi?
Det sagde jeg ikke. Ingen vil dræbe civile. Det var en ulykke.
Anbringer man en bombe på en gade, så er intet en ulykke!
Jeg har mødt alle mulige typer: Lommetyve, røvere, voldtægtsmænd.
Der er en forskel på dem og jer. Ved du, hvad det er?
De fleste af dem fortryder det, de gjorde.
Behold den. Hæng den op på din væg.
- Larry Marley? - Ja.
Du skrev til mig. Din kone bad mig om at komme her i dag.
Nå ja. Det stemmer.
- Ventede du en anden? - Nej.
Jeg troede, at det måske var min søn.
Jeg var din mands cellekammerat, da han begyndte at strejke.
Da han blev svagere og skulle på hospitalet-
- bad han mig om at give dig en besked.
Ja. Hvilken besked? "Kæmp videre, skat. Giv ikke op."
"Jeg sulter mig ihjel for Irland."
Han bad mig om at fortælle dig-
- at han så dig, længe før I mødte hinanden.
Du arbejdede i en bod på et marked. Du bemærkede ham ikke-
- og han turde ikke tale med dig. Så han betragtede dig i noget tid.
Han sagde, at du fortalte vitser og smilede-
- og at han blev forelsket i dig lige der.
Ved det første øjekast.
Det var alt, han ville have, at jeg skulle fortælle dig.
Han får mig stadig til at græde fra den anden side af graven.
Han var altid en romantisk idiot.
Det gør mig ondt. Han var en god ven.
Hvis du virkelig var hans ven, burde du have stoppet ham.
Han bliver ikke glemt.
Jeg vil gøre noget for ham. For dem alle ti.
Men du kan aldrig bringe ham tilbage.
Det kan du aldrig gøre.
Af banen. Den 12. juli marcherer vi, hvor det passer os i vores eget land.
Det gør I ikke her, knægt.
Herfra er det et republikansk område. Så det er en skiderikfri zone.
Flyttede vi til Dublin, mens jeg sov?
Nej, det tænkte jeg nok.
Alle veje her er britiske. Men det ved du vel allerede?
Vi skal udnytte det her.
Hvad er der galt, Kenny? Er der ingen betjente til at holde dig i hånden?
- Lad os finde frem til en løsning. - Der er ikke mere at tale om.
Fremtiden er allerede fastlagt.
Hjælp os! Afskummet skal ikke slippe af sted med det.
Tager du pis på mig?
Forbandede forrædere!
Gå ad helvede til, svin!
Spillet er forbi, gutter. I har til i morgen til at forsvinde herfra.
Ellers vil en af jer ikke nå at opleve sin næste fødselsdag.
Hvem styrer det her sted. Dig eller dem?
Først fik de civilt tøj, og nu får de deres egne fløje.
- Er der en hemmelig aftale? - Vi slækker på regler for at få ro.
18 vagter døde for at opretholde reglerne. Jeg døde næsten også.
Det beklager jeg. Men både vi og fangerne skal have et lettere liv.
Under sultestrejken var det her helvedes forgård.
Nu kan jeg føre en normal samtale med min kone derhjemme.
Tag nogle fridage, Gordon.
I er en bande dyr. Vi burde give jer jordnødder.
Du ser sgu frygtelig ud.
Takket være Ken og hans folk er alt forandret. Vi kan gøre det nu.
Vent. Jeg har sat alt på pause, til vores folk udenfor er ajourført.
Hvad? Det er for tidligt. Dette er kun en lille del af planen.
Beklager. Vi er kommet langt selv, men vi er ikke alene.
Så vent, indtil de har sagt deres mening.
Det er en ordre. Skriv den ned.
Læg den bare der.
O'Shea. Kelly.
Hold sammen!
En besked fra din far. Han venter på dig. Skrub så hjem.
Jeg bryggede den uden at spørge. Vil du have en kop?
Ja.
Er du stolt af dig selv? Det idioti forleden dag?
- Nogle ting er værd at kæmpe for. - Hold nu op. Kan du lide spjældet?
Ikke specielt, men man vænner sig til det efter ti år.
- Familien? Pigen ser smart ud. - Ja. Hun er virkelig kvik.
Din kone ser også pæn ud. Hvordan lykkedes det dig?
Vi bor ikke sammen lige nu. Hun flyttede over til London.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har brugt halvdelen af livet på-
- at beskytte dem mod jer. Og så flytter hun bare.
Jeg havde været hos min familie, hvis det ikke var for jer.
- Det er din skyld, at du er her. - Det mener jeg ikke.
- Men du er nok uenig. - Det har du ret i.
Skrub så tilbage til arbejdet. Det er ikke en daginstitution.
Vent der.
De sagde nej.
Planen var jo ikke færdig, men du ville bare ud med den.
Det er ikke dit valg. En mislykket flugt svækker moralen udenfor.
Til helvede med deres moral! Hvad med vores?
Vi skal ikke stoppe, men at indtage en hel afdeling er for risikabelt.
Vi må sigte lavere. Jeg har nogle fyre, du skal møde senere.
Er din nye strategi at tænke småt? Det skal være stort!
- Det er forbi. Kom videre. - Nej, jeg skal gøre det her.
Skal du gøre det her? Vi er i samme båd. Glem ikke det.
Godt. Kom så.
Luk mig ind igen.
Du skal møde de to fyre senere. Deres plan er mindre indviklet.
Tal selv med dem. Jeg er færdig med det her.
Det er ikke en anmodning, Larry.
Vi tager denne vej fra haven. Med reb og stiger kommer vi hertil.
Vagten kan ikke se os fra tårnet. Han er der hvert tiende minut.
- Hvor skal de hen? - Haven.
De ville dyrke ting. Chefen sagde god for det.
Vi ses, drenge. Jeg er snart ude. Jeg vandt min ankesag.
Din snydeheldige skid.
- Samme gamle bil? - Ja.
Dem kender jeg. Det er madvognen.
- Tak for det. - Jeg hørte om dine problemer.
Han kører den rundt i fængslet hele dagen. Madudbringning.
Gennemsøger de den?
O'Brien fulgte efter din ven i går aftes.
Din plan er vist aktuel igen.
- Har du brug for hjælp? - Ja da.
Den der. Godt, bare løft den.
Hvor mange?
- Pakket som sardiner, 38. - Du godeste.
- Er det stort nok for dig? - Nej, men jeg må nøjes med det.
Brendan og Bobby, vi indtager jeres afdeling, H7.
Så hopper vi ind i madvognen og kører ud gennem porten.
Jeg skal ud et minuts tid. Pas på stedet imens.
- Betror du mig den opgave? - Hvad skulle du hugge?
SKILSMISSEBEGÆRING
Det skal ske uden kvæstelser og blodsudgydelser.
Ellers skriver de om det og ikke, hvad vi gjorde.
For at det skal lykkes, skal nogle af os bære våben.
- Hvor mange får vi brug for? - Seks burde være nok.
Så er der mindre risiko for, at nogen kommer til skade. Kan de få dem ind?
Har du set konen for nylig, indianerelsker?
Du hørte mig godt. Har du glemt, hvilken side du er på?
Jeg er ikke på din side, dit røvhul!
Rend mig i røven, Gordon!
Er der noget, jeg bør kende til?
For satan da! Jeg vil aldrig se den slags igen. Forstået?
- Hvad har du der? - Ingenting. Det er privat.
Lad mig se det. Nu!
Det ligner hende helt.
Der er én ting ved dig, jeg ikke forstår.
Hvad?
Hvordan fanden bevarer du dit ægteskab herindefra?
Måske fordi vi ikke bor sammen. Vi mødtes, da vi var unge.
- Man bør passe på sådan en kvinde. - Bare rolig.
Når jeg er udenfor den port, kommer jeg ikke tilbage.
De venter aldrig, at folk fra alle fløje arbejder sammen samtidig.
Forestil jer ringe i vandet, der bevæger sig ud fra midten.
Vi tager vagterne en efter en, som dominobrikker, der vælter.
Én chance. Det er alt, vi har.
O'Toole. Delahunty. Healey.
Flanagan. Ryan. Marley.
- Hvordan går det, sønnike? - Udmærket.
De valg, du traf... Hvad hvis du kunne gøre dem om igen?
Jeg ville gøre det samme. Jeg fortryder intet.
Hvorfor er det rigtigt for dig, men ikke for mig?
En dag vil mænd som os være fortid.
Fremtiden er din, Danny. Hvis du ikke ødelægger den.
Hvordan går det med studierne? Du kan gå på college, som din storebror.
- Er det ikke en falliterklæring? - Det er ikke, hvad det handler om.
Danny, vi taler om dit liv. Når jeg kommer ud, bliver alt anderledes.
Kommer du, når jeg består min eksamen?
Vi kan lave en aftale. Hvis du gør det-
- så vil jeg sidde på første række med et stort smil på læben.
Det lover jeg.
Der er noget, jeg godt vil spørge dig om.
Hvis sultestrejken ikke var stoppet, ville du så være blevet ved?
Det ved jeg ikke. Formodentlig.
Så du havde været villig til at efterlade os?
Men den stoppede, Danny.
Ja.
Vi skal tale om min overførsel.
Godt. Det sker om en uge, hvis I godkender det.
- Det kan vi desværre ikke. - Er det din spøg? Hvorfor ikke?
Reb og stiger ville aldrig virke her. Den slags har de forudset.
- De ville se jer med det samme. - Hvorfor har I ikke sagt noget?
De planlægger noget andet. Ikke sandt?
- Vi er færdige her. - Det kan I da ikke gøre!
- Vi er alle på det samme hold. - Og et nej er et nej.
Så ingen sololøb, okay?
Der er vagtskifte kl. 16. Da er der for mange vagter.
Så madvognen skal forlade afdelingen senest kl. 15.40.
Åbner de så bare hovedporten for jer og giver jer et farvelkys?
Nej, der vil være et system. Noget særligt.
Og vi skal ingen steder, før vi ved, hvad det er.
- Noget nyt om din overførsel? - Den er der styr på.
- Hav en god weekend, Gordon. - Det skal jeg nok få.
Det er vel et kaos at komme ud herfra om fredagen?
Der er voldsom trængsel, som om pubberne lukker kl. 20.
Hovedporten er vel værst.
Nej, men det er irriterende at stemple ud på kontoret hver gang.
De åbner porten, men det går hurtigt.
Man får en passerseddel på vej ind, som man giver tilbage på vej ud.
- Sikkert noget højteknologisk. - Du ville finde det latterligt.
Hemmelige passersedler. Som til et barns legehus, ikke?
Nå, men hav det godt.
Ja. Vi ses, Larry.
Hvad laver du?
For fanden, Larry!
Hvad helvede har du gang i?
Du... Hallo!
Hvad laver du, Larry?
Vi skal indtage kontorbygningen, og nogen skal blive tilbage der.
Det er passersedlerne til hovedporten.
- Her kommer Larry. - Fangeoverførsel!
Jeg skal bruge gulvboneren.
Gulvboneren!
Andy, kom lige her.
Arbejder!
Tak.
- Har du set et spøgelse? - Hvorfor er du her?
- Havde du ikke fri i weekenden? - Der skete noget for George.
Jeg var så heldig at være i beredskab.
- Sæt kedlen på, tak. - Okay.
Stå stille. Kom med mig.
Stå stille. Rør ikke noget. Ned på gulvet, nu.
Gør, hvad vi siger. Så går alt godt. Luk porten op.
Skynd dig.
Sådan. Gør det samme igen.
- Værsgo. - Tak.
Rør jer ikke!
- Sig ikke et kvæk. - I er anholdt.
- Hvor morsomt. - Det er ingen joke. Hænderne op!
Luk porten op. Skynd dig.
Tag det roligt. Tilbage.
- Ind med dig. - Ned på gulvet, alle sammen. Nu!
Rør dig ikke!
John, luk op, eller jeg skyder!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ved det ikke...
- Læge. - Læge!
Kom så, doktor. Resten af jer, af med uniformerne.
I hørte mig. Af med dem!
John. Kan du høre mig?
Du skal nok klare den, John.
Ingen frokost i dag, Gordon? Maden burde have været her.
Når man taler om solen... så skinner den.
- Jeg troede, I havde glemt os. - Ingen panik. Alle får mad.
- Var det nødvendigt, Larry? - Bare rolig. Jeg ordner det.
Ja? Madvognen?
Den var forsinket. Han er lige gået. Han kommer nok snart.
Det var H8. Alle er sultne i dag.
Træk end ikke vejret.
- For satan da. - Luk den.
Der er en bombe under dit sæde. Jeg har knappen. Kør.
Ikke fordi det vedkommer mig-
- men en weekend burde du rejse til London og tale med din kone.
Har du overvejet det?
Ja, men hun vil ikke tale med mig. Hun er tavs som graven.
Når der skal tales om tingene, bør man gøre det ansigt til ansigt.
Tro mig, jeg er ekspert i langdistance-katastrofer.
Og du kommer til at møde din datter. Hvornår så du hende sidst?
- Er du nu ægteskabsrådgiver, Larry? - Mig? Nej.
Men vores børn er vel det vigtigste?
Hul i hvordan det går os. Vi har ansvaret for deres fremtid.
- Så gør vi det ikke godt, vel? - Nej, det gør vi ikke.
Falsk alarm. Babyen kommer først om tre uger.
- Tak, for at du vikarierede. - Godt klaret, baby.
Så får jeg alligevel en friweekend.
- Skal du af sted? - Ja. Har du noget imod det?
- Har du nogen planer? - Fodbold, tv, øl.
- Jaså. Hvem spiller? - De sædvanlige, Larry.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg godt ud herfra.
Kør forsigtigt.
- Hvad bliver du betalt for det her? - Sgu ikke nok.
Giv det til portvagten. Prøv ikke på noget.
Stands her.
Læs den avis.
Rør ikke en muskel.
Ind! Luk porten op.
Nu!
Du gjorde mig til den her fløjs chef, Larry.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Kom så, drenge.
Vagtskifte... Forbandede vagtskifte.
Dit svin, hvad fanden laver du her?
Hjælp! Vi har brug for hjælp her.
Vagterne tæver hinanden gule og blå. Hvad skal jeg gøre?
Gerry, få dem ud!
Spillet er forbi, drenge. Løb hurtigt!
For helvede!
De er fanger!
Vi må bryde den op!
Sagde du, at du ikke ville flygte? Tager du pis på mig?
Jeg skulle holde et løfte. Om to år kan jeg vende hjem til familien.
De behøvede mig ikke. Planen var vandtæt. Den bedste, jeg har set.
De har nok opdaget, at de er væk.
- Gordon, slip ham. - Gå ad helvede til!
Nu har I problemer.
Optæl dem og sæt dem fri.
Vi har dem!
Rør jer ikke, for fanden!
Hænderne op, for helvede!
- Der mangler 38, sir. - Hvad er der?
- Larry Marley var nok indblandet. - Marley. Sidder han ikke i H2?
Organisatorerne er derude. Jeg har ikke tid til det her.
Vi slap ud, Larry. Vi viste dem alle sammen!
Ransagning!
- Hvad laver du her? - Hvorfor er du ikke sammen med dem?
Jeg havde givet hvad som helst for at være det. Næsten.
Jeg har flygtet før. Jeg flygtede fra en domhuscelle.
Jeg så min familie tre gange det år.
- Som du sagde, fortjener de bedre. - Du er en kløgtig skiderik.
Du tror nok, du vandt noget i dag. Scorede nogle point til din side.
Men intet har ændret sig. Du, jeg og alle fyrene på flugt...
Vi sidder stadig fast og kan ikke komme nogen vegne.
Han var et godt menneske. Vagten, dine venner dræbte.
Det vidste du ikke? Sådan går det, når man slipper monstret løs.
Folk kommer til skade.
Hvorfor mig? Af alle vagter valgte du mig!
Ti af mine venner døde her under en sultestrejke.
De troede, at de havde knækket os. Nu ved verden, at det ikke passer.
Min gæld til de mænd er blevet tilbagebetalt.
Jeg forventer ikke, at du vil forstå det, Gordon.
Fange Marley, I fremtiden vil du titulere mig som "vagt" eller "sir".
Er det forstået?
Jeg plejede at mene, at mit job var vigtigt.
At jeg spillede en betydningsfuld rolle for samfundet.
Jeg sagde, at de gav for mange indrømmelser. Alle var ligeglade.
Vagterne lavede ikke reglerne. Vi gjorde bare vores pligt.
Efter bedste evne. De fleste af os.
Men I blev narret af fangerne. Sænkede I paraderne?
Formulér det, som du vil. Det skulle være Europas mest sikre fængsel.
- Der skulle ikke være en svaghed. - Hvilken svaghed mener du?
Cirklen. Al magten samlet det samme sted.
Det var personalet, der lukkede dem ind. Folk med drabsdomme.
De virkede nedbrudte.
Men det var et bluffnummer. Lod I jer alle blive narret?
Det gjorde vi. Det gjorde jeg.
- I kan også få min opsigelse. - Det behøves ikke.
Jeg behøver ikke jeres tilladelse. Jeg giver mig selv prøveløsladelse.
EFTER SIN LØSLADELSE I 1986 VENDTE MARLEY TILBAGE TIL IRA.
ÅRET EFTER BLEV HAN DRÆBT AF PARAMILITÆRE LOYALISTER.
38 FANGER DELTOG I FLUGTEN.
19 BLEV FANGET IGEN INDENFOR TO DØGN.
AF DE ØVRIGE BLEV TRE DRÆBT UNDER IRA-OPERATIONER.
DE FLESTE AF DE ANDRE-
- BLEV FANGET I USA, HOLLAND, SKOTLAND OG IRLAND.
I DEN OFFICIELLE UNDERSØGELSE BLEV FLERE AF VAGTERNE HYLDET-
- DERIBLANDT JOHN ADAMS, SOM OVERLEVEDE ET SKUD I HOVEDET-
- OG JAMES FERRIS, SOM BLEV DOLKET NED OG SENERE DØDE.
ET ÅR EFTER MARLEYS DØD BEGYNDTE FREDSPROCESSEN-
- HVOR NOGLE AF DE UNDVEGNE FANGER SPILLEDE EN ROLLE.
BELFASTAFTALEN BLEV UNDERSKREVET TI ÅR SENERE.
Tage Poulsen www.btistudios.com